Фальстарт Ассоциация с «фальшивым» стартом, вселяющим стопроцентную уверенность в написании в нем буквы «ш», порождает тьму сомнений, нужна ли она в слове «фальстарт». Чтобы развеять сомнения, вернемся к истокам. Слово произошло от английского «false start», в котором «false» образовано от латинского «falsus» (ложный). В обоих случаях буква «ш» отсутствует. Но откуда она в слове «фальшь»? Русский вариант слова заимствован из польского языка, где в слове «fałszywy» сочетание -sz- по звучанию аналогично привычному русскому уху звуку [ш]. К слову сказать | Русский язык