Вот, кажется, простое, привычное русское слово. Но если копнуть поглубже, то количество загадок в нём тянет на полноценное детективное расследование. Перевод с русского на русский Не только «народные этимологи», но и защитники семейных ценностей, которых я искренне уважаю, трактуют слово «семья» как «7 Я». И это якобы доказывает, будто издревле предполагалось, что семья должна состоять из мужа, жены и как минимум пяти детей. Правда здесь у меня возникает недоумение и даже возмущение. А бабушки с...

Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...