Скорее рассуждения, нежели внятный ответ, его однозначно найти, полагаю, будет крайне трудно. Сталкиваться с выражением «почему не догадалась сама?» как оказалось по мере разговоров на эту тему (как в рамках консультаций, так и бытовых) приходилось не только мне. Естественно, учитывая достаточно большое количество населения в нашей необъятной, но все же оказалось чаще, чем предполагалось. И когда не убралась, а от тебя этого ждали, и когда не сделала какой-то жест в сторону партнера, не будучи поставленной в известность, что от тебя этого ожидали...

Признаюсь, меня этот факт когда-то удивил. Нет, я, конечно, видела современные словари Даля с цветными иллюстрациями, но картинки в словаре 1882 года меня поразили. Всю жизнь считала, что труд лексикографа состоит только из статей. Забавно, что многие используют словарь как аргумент в спорах на тему современного языка. Например, смотрят, как пишется какое-то слово, невзирая на то, что словарь вообще-то толковый. Если в нём что и смотреть, то только значение слова, да и то, скорее всего, устаревшее...