Так, наряду с «кофе» в России использовались «кофей», «кофий», «кохей», «коф», «кофь», «ков», «кефа», «кафе». Некоторые из этих слов - кофей, кофий и кафе - употреблялись вплоть до XX века и не считались разговорным вариантом. К тому же слова могут заимствоваться из нескольких языков сразу, где они по-разному произносятся. Тот же «кофе» пришел из немецкого (der Kaffee), французского (le сafé) и голландского (koffie). Во всех трех языках название этого напитка было мужского рода, отсюда и столь нелогичный для русского языка мужской род у слова, оканчивающегося на -е...

Русский язык напоминает огромный живой организм, который постоянно развивается, растет и впитывает в себя новые слова. В нем сочетаются строгие грамматические правила и безграничная свобода творчества. Довольно часто мы используем в разговорной речи термины, которых не существует в литературном языке. Например, задумывались ли вы, как пишется это шутливое слово? Выберите один правильный вариант: а) из-под выподверта; б) из подвыподверта; в) изподвыподверта; г) исподвыподверта; д) из-под выподверта...