На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

? Сомневаетесь в том, как пишется слово «сверху вниз» или «сверху-вниз»? Корректный вариант написания слитный или раздельный? Чтобы выяснить это, обратимся к кодифицированным источникам русского языка. Как пишется правильно: «сверху вниз» или «сверху-вниз»? Согласно орфографической норме написание в два слова считается единственным верным – «сверху вниз». Какое правило применяется? «Сверху вниз» – это устойчивое сочетание, которое состоит из двух наречий, не связанных общей основой. Изучаемое слово употребляется в следующем значении: «направление от верха к низу». Согласно правилу подобные наречные сочетания нужно писать раздельно...