На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Как писать на английском без ошибок, даже если на самом деле вы их допускаете? Есть несколько специальных сервисов (и это НЕ Google Translate). Эти программы помогут, если нужно составить резюме, написать мотивационное письмо или просто для сообщения с англоязычными коллегами. SpellCheckPlus Отличная альтернатива Google Translate. SpellCheckPlus работает схожим образом, так что без всяких регистраций можно быстро проверить свой текст на предмет синтаксических и орфографических ошибок. Система продемонстрирует и объяснит (под окном ввода текста), где и в чем именно вы ошиблись...