На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Превысокомногорассмотрительствующий Высокопревосходительство Самоуничтожение Антисоциалистический Противосамолетный Чаеразвесочная Человеконенавистничество Корнеплодоовощеводство Короткозамедленный Микрорадиоволновод Чайнворд Электромегапроект Газотурбоэлектростанция Автоэлектростеклоподъемники Энергообеспечение Электрофотополупроводник Радиоэлектрокардиография Светоиллюминация Гидроаэроионизация Аэрогидродинамический Длиношёрстный Водогрязеторфопарафинолечение Частнопредпринимательский Звездолет...