«Дать сдачи» — фраза настолько привычная, что мы редко задумываемся, откуда она вообще взялась. А ведь в ней спрятана целая экономическая метафора: ты получаешь удар и возвращаешь его обратно, как сдачу с покупки. Это чисто русское изобретение, и у него есть вполне конкретная литературная история. Слово «сдача» изначально — из мира денег. Это разница, которую кассир возвращает покупателю, если тот дал больше, чем стоит товар. Логика перехода была простой: если тебя «ударили» (образно говоря, взяли с тебя лишнее), ты возвращаешь «сдачу» — отвечаешь тем же...