Этот вопрос волновал каждого, кто брался за изучения английской. Какого черта в слове queue мы читаем только первую букву?! Понимаю ваше негодование, но у всего есть своя причина и в данном случае она кроется в истории языка...

Ну, Ротшильды и Ротшильды, скажет кто-нибудь. Что тут такого? Всем известно. Только не забывайте, что мы с вами смотрим шире традиций русского языка, а за его пределами нам открывается много разного и много интересного… На всех европейских языках фамилия Ротшильд пишется так – Rothschild...