Мы привыкли к “нормальному” тексту: строка начинается слева, идёт вправо, потом вниз. Но это лишь один из вариантов. Если посмотреть шире, человечество регулярно выбирало другие траектории текста — справа налево, сверху вниз, «туда‑сюда» и даже снизу вверх. И почти всегда это объясняется не “странностью”, а сочетанием трёх вещей: наследование традиции, носитель/инструмент, стандартизация (школа, религия, государство, печать). Ниже — самые понятные и яркие случаи, где письмо устроено не как в русском языке...

Знаете, бывает такое: сидишь, пишешь текст, и вдруг стопор. Вроде простое слово, знакомое с детского сада, но в голове щелкает вопрос: «Слева» какая часть речи? Вроде бы и на направление указывает, и на вопрос «где?» отвечает. Давайте-ка разложим всё по полочкам, чтобы раз и навсегда закрыть этот филологический гештальт. Если не ходить вокруг да около, то ответ лежит на поверхности. Слово «слева» — это классическое наречие места. Оно не изменяется, не склоняется и не прячется за сложными грамматическими масками. Ему всё равно, в каком падеже стоят соседние слова, — оно само по себе, как кот, который гуляет, где вздумается...