Для многих русскоязычных людей, переезд в Америку связан с многочисленными трудностями, и одна из них — поход в супермаркет. Казалось бы, простая задача: купить привычные продукты. Но на деле оказывается, что даже выбор обычного куска рыбы или мяса превращается в настоящее испытание. Во-первых, привычные продукты могут называться совершенно иначе, чем в России. Например, привычная «селедка» в Америке оказывается «herring». Или, скажем, вы хотите купить минтай — его название «pollock» может не сразу показаться знакомым...

«- You are so selFISH! - No, I am just a Pisces.» Только не говорите, что Вы не знали слово Pisces. Речь идет о знаке зодиака Рыбы. Не всегда все переводится так, как слышится и хочется. Есть ли в вашем...