В русском языке есть цвет РОЗОВЫЙ. А в итальянском этот цвет называется ROSA - полностью соответствует названию цветка. А раз это цвет "роза", то и изменять эту розу не надо. Даже нельзя. la maglietta...

Розы — самые популярные цветы в мире и один из самых универсальных подарков. Их дарят на дни рождения, свадьбы, юбилеи, свидания, профессиональные праздники и просто без повода. Однако значение имеет не только количество цветов в букете, но и их оттенок. Каждый цвет роз помогает передать определенные эмоции и чувства. Если коротко, то красные розы символизируют любовь и страсть, белые — чистоту и искренность, розовые — нежность и восхищение, желтые — радость и дружбу, а бордовые — глубокое уважение и сильные чувства...