Кто-то читает, а кому-то рассказывают историю про Робина Гуда. Если не то и не другое, то, во всяком случае, его имя на слуху у многих. В общих чертах мы все знаем, что этот славный малый отбирал деньги у богатых и раздавал бедным. Герой. И что его фамилия - Гуд, с английского Good - Хороший. Но а если взглянуть на историю, копнуть глубже, то мы узнаем, что никакой Робин не Гуд. Он Худ. Причём, с русским словом худ/худой - эта фамилия не имеет ничего общего. Предлагаю читателю ознакомиться со статьёй,...

Привет, друзья! Недавно для своего одноимённого канала в ТГ я делала файл с названиями сказочных героев. Организовала всё в виде таблицы: в одном столбце – имя персонажа на русском языке, в другом – вариант этого имени на английском. В моём списке получилось 100 имён. Наверняка, это не все персонажи сказок, но они дали много пищи для размышления, поводов для дискуссии и причин для удивления. Персонажи англоязычных сказок Здесь всё просто: если в своей английской речи (или тексте на английском) хотите упомянуть героя английской сказки, то обязательно берёте оригинальное название...