На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Второй корень начинается с согласной (кроме -Л) Например: Полдела, полгорода, ползимы Между ПОЛ- и существительным есть определение, выраженное прил., местоим., числ. Например: Пол чайной ложки Пол моей жизни Пол десятого «Б» класса Второй корень слова начинается с гласной Например: Пол-экрана Пол-автобуса...