На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Виталина — это женское имя латинского происхождения, которое означает «полная жизни». Имя Виталина происходит от мужского имени Виталий, которое в переводе с латыни означает «жизненный» или «полный жизни». История имени Виталина связана с латинским происхождением и христианской традицией. В католической традиции имя Виталина не используется, но в православной традиции оно может быть использовано как форма имени Виталия. Характер Виталины отличается жизнерадостностью, оптимизмом и артистичностью...