Одна из главных проблем в изучении английского языка - это чтение и произношение слов. Нам, русскоговорящим людям, странно видеть, что слова пишутся одним образом, а читаются иногда абсолютно по-другому. (Хотя я уже писал статью о том, почему в русском языке тоже не пишется как слышится). Но что, если бы слова в английском языке читались бы также как и писались? Оказалось, что этим вопросом задаются даже носители языка. В этой публикации я хочу посоветовать вам к просмотру видео, в котором раскрывается этот вопрос...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...