На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Всегда удивлялся, насколько крута Распределительная Шляпа, что узнаёт о моральных качествах волшебника до того, как они проявят себя. Потом появились теории о том, что Шляпа ошиблась, не определив Гермиону на Когтевран, а Нэвила на Пуффендуй. Потом начались теории о том, что шляпа генерирует названия факультетов рандомно или вообще под контролем Дамблдора. Потом я решил-таки прочитать книгу, после чего снова посмотрел первый фильм и обнаружил... ...что принцип распределения подробно описан и в книге и в фильме...