Вы наверняка скажете, что "этот эпоним притянут за уши, и вообще, в нашем лексиконе он отсутствует!" - и будете правды. В каком-то смысле. Потому что это словосочетание - ШЛЯПА-БОУЛЕР - знакомо, в основном, только любителям автопереводчиков и встречается в текстах, услужливо подготовленных нейросетями. Те же, кто знает английский язык, воспринимают его в буквальном переводе - "шляпа-котелок". И как раз тут кроется засада... Но давайте начнём издалека. В далёком детстве, во времена дремучего застоя, мы смотрели по телевизору много детских фильмов, созданных нашими друзьями по советскому блоку...

Магическое слово "шляпа" продолжает волновать умы и воображение. Эта статья - продолжение темы "Вокруг шляпы" (ссылка). Как говорилось ранее, у разных народов активно используются устойчивые словосочетания, где фигурирует наименование этого загадочного головного убора, в равной степени почитаемого женщинами и мужчинами. Зачастую некоторые выражения, являясь яркими и достаточно образными, легко приживается в других языках, как это произошло, например, со словосочетанием "съесть свою шляпу", о миграции...