Для русского уха история кажется простой: есть слово «много», и есть его английские аналоги. Но это ловушка! Английский язык проводит четкую границу там, где мы ее не видим. Все дело в том, что именно мы считаем. Можно ли это потрогать, пересчитать поштучно? Или это нечто абстрактное, жидкое, сыпучее? От ответа на этот вопрос зависит выбор слова. Представьте, что вы стоите перед горой яблок и перед озером воды. И то, и другое — «много». Но подход к измерению разный. Яблоки вы считаете поштучно, а воду — литрами...

Помните, как герцогиня Сассекская любит называть своего муженька? Эйч, то есть одной буковкой английского алфавита. Хорошо, что они не испанцы! Тогда Гарри (какое длинное имя, целых 5 букв!) был бы "Эче", что, согласитесь, как-то уж совсем некомильфо для принца. Но не все ж одному Эйчу отзываться на сокращения. Меган тоже прилетело, да не от злыдней интернетовских, вроде меня, а от хорошей знакомой по имени Дельфина, являющейся супругой партнера Гарри по игре в поло Начо Фигейраса. Она вообще не...