На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Несколько лет проходила мимо заманчивых бутылочек английского лимонада Fentimans. Попробовать было интересно, ведь у этого производителя лимонадов такие необычные вкусы! Например, у них есть "Лопух и одуванчик", "Дикая английская бузина", "Лайм и жасмин", а также лимонад с добавлением пива. Однако, жаба душила отдавать за маленькую бутылочку, объемом 275 мл., около 250 рублей. Но недавно решила, что пока я облизываюсь, он еще больше подорожает, и возьму уж один, попробовать. Так у меня появилась...