Нередко можно услышать, что в английском языке чрезмерное количество идиом — выражений, значение которых не всегда можно понять, если переводить каждое слово по отдельности. К примеру, сегодня поговорим о таком выражении, как «деловая колбаса». В русском языке «деловая колбаса» употребляется в ироничном разговоре про очень занятого человека. В этом же значении оно используется и в английском языке, но о колбасе там ни слова. Английский вариант фразы «деловая колбаса» — an eager beaver. Если дословно перевести, то получится «страстно стремящийся/нетерпеливый бобр»...

Слушайте, ну кто из нас хоть раз не зависал перед пустой строкой поиска, мучительно соображая, как правильно вбить название того самого гиганта индустрии? Казалось бы, вещь элементарная, мы пользуемся этим сервисом по сто раз на дню, но когда дело доходит до правописания, в голове иногда случается настоящий «синий экран смерти». Давайте разберемся раз и навсегда, как пишется слово гугл по-английски?, чтобы больше не попадать в просак перед коллегами или друзьями. На самом деле, всё довольно прозаично, но с легким налётом математического юмора...