На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Это маленькое создание, по своим размерам напоминающее обыкновенную курицу, к великому сожалению, занесено в Красную книгу. Речь в статье пойдет о редкой и удивительной птице киви. Мех или перья? Ее покров, скорее, похож на густой мех млекопитающего зверька, чем на оперение птицы. Киви эту птицу назвали не просто так. Она является ночным хищником и, выходя на охоту, пронзительно кричит «ки-ви». Известный и любимый россиянами тропический фрукт киви назван в честь этой птички, а не наоборот. Действительно, округлое, пушистое тело этого создания очень сильно напоминает по форме и цвету этот плод...