Это выражение меня озадачило. Не переводить же «натянуть сову на глобус» дословно на английский. Хотя некоторые люди на форумах именно такой перевод и предлагают: to stretch the owl over the globe. Но это же ерунда. Это всё равно что я на русском скажу: «У нас отключили горячую воду, поэтому мне придётся укусить пулю и помыться под холодным душем». Так же не говорят. Не найдя исчерпывающего ответа на форумах, я пошла сама искать что-то близкое по смыслу. «Натянуть сову на глобус» означает притягивать за уши, делать неоправданные выводы, подтасовывать факты...

Globus - это сеть продуктовых гипермаркетов, работающих в Германии, Чехии и России. В РФ торговая марка называется "Глобус". Как и большинство крупных сетевых магазинов, они имеют своих акул, которые стараются приобрести акции таких мировых магазинов. Краткая история Почти двести лет назад, в 1828 году Франц Брух открыл первый продуктовый магазинчик в городе Германии Сант-Вендель. Слоган его магазина был - самое надежное и качественное обслуживание. Правнуки основателя Вальтер и Франц-Йозеф открыли первые магазины самообслуживания в Германии...