Русское «от души» — это магическая фраза. Мы вкладываем в неё всё: и благодарность, и сожаление, и радость, и даже просьбу. Она универсальна, как швейцарский нож. Но в английском такого универсального эквивалента нет. И если Вы скажете «from soul» (что грамматически верно, но никто так не говорит), вас поймут буквально, но почувствуют что-то неладное. Язык — это не калька, а настроение. Поэтому сегодня разбираемся, как передать эту самую «душевность» в разных жизненных сценариях. Давайте сразу отбросим соблазн...

Задумывались ли вы когда-нибудь, как сказать «поговорить по душам» на английском? Если да, то эта статья определенно для вас! Разберем идиому let one's hair down, которая часто используется именно в таком значении. А вы узнаете интересный, на мой взгляд, факт о происхождении выражения! Значение Мне кажется, очень любопытным, что в русском языке мы говорим «по душам», а в английском — «сердце к сердцу». Пример: I've been so stressed these days! I need to let my hair down, unwind, and spend some time by myself...