Когда деревья были большими, а моя билингва маленькой, мы бродили среди этих самых деревьев, и я рассказывала, как они называются, и что на них растёт, пока она не потеряла интерес к окружающему миру в пользу ютуба. ⠀ Как же на английском назвать некоторые деревья средней полосы? Часть фактов вас определенно удивят. Oak - дуб, символ Англии, но растет и в России. Его плоды, желуди, acorns, - предмет вожделения маленьких детей, родителей детсадовцев и поросят. Но безвредны они только для последних...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...