Переводчик тоже бывает туповат… Рассказываю, как я два дня думала, как пишется, а оказалось, что так, как я и думала, но я решила сделать иначе. Зачем/почему? Большой вопрос. Короче, помните мерзкого похотливого деда? Он как бы Янь Ша — 烟杀 Yan Sha. И я по какой-то СТРАННОЙ причине подумала, что его имя??? Склоняется??? Я помните, что мужские имена в китайской транскрипции склоняются. Типа там «Ван — Вану, Чжань — Чжаню»… Ша — Ше………… Ладно, у меня были сомнения, когда я написала «у Янь Ши». Большие сомнения. Я долго смотрела и не могла понять, а что именно не так. Мужское же имя. Фамилию не склоняем, а имя склоняем...

– Свари сегодня суп. – Мне надо закончить рассказ для газеты. – Ты пиши и вари. – Как ты себе это представляешь? – Поставь воду, пока не закипит – пиши свой рассказ. Потом положи курицу и снова пиши. Это еще минут двадцать. С первой воды сделай кашу собаке и пиши дальше. Потом бросишь в бульон морковку-картошку-лук. Пока все варится, у тебя будет куча времени… кстати, сходи в магазин. Твоего гонорара как раз хватит. Список, что купить, на столе. Как пишутся повести – В Египте опять революция. Какие они глупые, почему революция летом? К ним же никто не поедет отдыхать...