Одесса или Одэса? Как правильно? Комментатор к видео о ресторане «Одесса» в Дрездене оказался несказанно огорчён транслитом названия города с именно русского языка, в котором две буквы С. Мол, лучше бы был транслит с украинского. Но, возможно, он не знает, что и в украинском языке не все так однозначно с количество букв С в названии города Одесса. Да, сейчас оно звучит с одной, как «Одэса». Но некоторые историки и лингвисты это готовы оспаривать. Все дело в том, что изначально Одесса называлась Хаджибеем, пока в 1795 году Екатерина не переименовала город по названию древнегреческой колонии Одессос, существовавшей на этом месте. И коренные жители города до середины прошлого века сами называли свой город именно ОдеССа, т.к. в специфическом местном говоре, смешанном из еврейского и украинского языков, отсутствовала мягкая Д, через которую звучит кратко «Одеса». В ту пору звучало жестко и протяжно «Одэсса». Кстати, именно поэтому именно одессита «позволено» называть свой город через Э, Одэсса, как это иногда звучит в фильмах или песнях. Так что с комментатором можно смело не соглашаться, если оттолкнуться от того, что ресторан в Дрездене открывал эмигрировавший коренной одессит...