Хрен у меня в доме не переводится практически никогда. И всегда я к нему относился как-то снисходительно: хрен он есть хрен. Думаю, у многих из вас отношение к нему аналогичное. Как-то так сложилось, что слово «хрен» несет в себе некий отрицательный оттенок. Мы частенько слышим, например, высказывания типа: «А на хрена мне это сдалось?». Или говорим: «Хрен редьки не слаще», – чтобы уточнить, что в любом случае результат какого-то дела будет отрицательным. Но одно дело наша речь. А другое – хрен как растение...