При изучении иностранного языка в глаза бросаются соответствия, действительные или мнимые. Некоторые слова английского и русского на самом деле схожи и можно угадать их значения. Другие, как потом выясняется, означают нечто другое: например, слово insult в английском языке означает «оскорбление»...

Или почему у одной женщины «скромный образ», а у другой — «разврат», хотя обе просто шли в магазин за молоком Слово «прилично» звучит будто из бабушкиной шкатулки с нафталином. — Надень что-нибудь приличное! — Веди себя прилично! — Это неприлично смотреть на него так! И вот мы живём, окружённые этой приличностью, как невидимыми шорами. Но никто толком не может объяснить, что именно она значит. Если спросить 100 человек, что такое прилично, ответы будут разные: Но вот беда: прилично в одном городе — это скучно в другом...