Восточная римская империя, которую впоследствии средневековые историки назвали Византией, никогда не говорила на византийском языке, его просто не существовало. Да и само слово «Византия», относящееся к территории, которую мы сейчас называем Византией, появилась только в трудах историков 16 века. Как, например, и термин «Киевская Русь» возник только в 19 веке, обозначая и определенный период становления Русского государства, и узко географический смысл. Языком общения Византии был греческий язык...

Важная статья, которая показывает как может изменяться значение слова во времени. Все развитие человеческой истории – это история столкновений и смешений народов и их языков. Сейчас уже нет первоначальных народов и их языков – все перемешались и смешение народов и языков продолжается. Получается, что в настоящее время все современные индо-европейские языки - это просто исковерканные варианты первоначального прото-языка. Прото-язык «обрастал» приставками, суффиксами и правилами как старинный корабль обрастает моллюсками...