Замечательный журнал The Atlantic регулярно публикует журналистские расследования. Расследования написаны по реальным событиям, но читаются, как залихватский роман, “не оторвешься”. Пару статей The Atlantic я уже переводил. Переведу теперь и третью: потрясающую историю Дэвида Эпштейна и Пропублики о том, как благими намерениями американское управление по борьбе с наркотиками вырыло дорогу в мексиканский криминальный ад. К переводу. Последние 14 месяцев первое, что делал с утра Дэйв Херрод, специальный...