Если британец на работе бросает: «Here we go again with the monkey business», речь не об обезьянах. И не о цирке. Это выражение может означать и безобидные шалости, и серьёзные махинации. Всё решает контекст. Произношение: в Британии — /ˈmʌŋ.ki ˌbɪz.nɪs/, в США — /ˈmʌŋ.ki ˌbɪz.nəs/. Пригодится, если проверяете себя по словарю. Кембриджский словарь определяет monkey business как «поведение, которое неприемлемо или нечестно». На живой русский это переводится по-разному: «тёмные делишки», «мухлёж», «шалости», «дурацкое поведение»...