На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

В силу исторических причин обозначение льва типично во многих европейских языках, начиная с древнегреческого λέων, в котором допускают заимствование из неизвестного (семитского) источника, и латинского leō, в котором долгое [ō] является следствием сложности произношения греческой буквы о-мега [ω] как между [v] и [o], близкого к английскому произношению буквы дубль-v, точнее duble-u, — [w], и заканчивая древнеегипетским «liebu» [љáбу], но сравнительно с белорусским леў — «lieŭ» [љáў], валлийским llew (лтш...