Вот мы и добрались до 70-го выпуска «Читателя Толстова» на портале «ТОП Тверь». И как всегда в очередном юбилейном выпуске, хочу поблагодарить всех, кто читает наши обзоры, тем более что для каждого (и для нынешнего в том числе) читателя мы стараемся собрать самые ударные, интересные, яркие книжные премьеры. Изучайте, выбирайте, читайте! Изд-во «Азбука», перевод Е. Карасевой, 16+ Книги израильского писателя Йоава Блума – настоящее наслаждение для тех, кто ищет в прозе не только захватывающий сюжет,...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...