Всем, кто по роду деятельности связан с морем, известна широта использования английского языка в отрасли. Это понимается с курсантских лет и подтверждается впоследствии. Механики, судоводители, начальники...

Слово "капитан" давно и прочно вошло в русский язык. Как вы понимаете, оно стопроцентно иностранное: однокоренных ему в русском языке нет. При этом - очень распространенное и часто употребляемое. Капитан...