На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Государство Израиль представляет собой многоязычную страну. Официальный язык Израиля – иврит, статус второго официального языка принадлежит арабскому языку. Помимо этого, на территории страны широко распространены английский, французский, итальянский и испанский языки. Многие местные жители прекрасно говорят и на русском (около 20% местного населения). Это объясняется тем, что многие израильтяне – выходцы из России. Чуть менее широко на территории страны распространены эфиопский, китайский, тайский и целый ряд иных языков...