А бесит меня чаще всего написание инь-янь. С мягким знаком. Я понимаю, что так созвучнее русскому уху. Но запомнить то несложно ведь. Инь - всегда мягкое не только по буквам, ибо и по сути это слабое, мягкое, тонкое, нижнее, нежное, холодное, левое, уступающее, женское, кошачье, волнистое, доброе, материнское. Ян - всегда твердое и по сути тоже: сильное, жесткое, толстое, верхнее, грубое, горячее, правое, наступающее, мужское, собачье, прямое, злое, отцовское...

Инь - Ян— 陰陽 - одна из основополагающих категорий китайской философии, которая выражает идею универсальной дуальности мира. Этимологическое значения Инь-Ян — это теневой и солнечный склоны холма или берега реки. Впоследствии при распространении бинарной классификации Инь стало символом женского начала, севера, тьмы, смерти, земли, луны, четных чисел и т.п. А Ян, первоначально, видимо, означавшее светлый (южный) склон горы, соответственно стало символизировать мужское начало, юг, свет, жизнь, небо, солнце, нечетные числа и т...