Здравствуйте, дамы и господа! Сегодня Русским Языком обсуждаем, почему нельзя говорить «дамы и господа». Что не так с русским? Почему всем можно, а нам нельзя? Ведь во многих языках есть подобное обращение: в немецком Damen und Herren, в английском Ladies and Gentlmen, во французском Mesdames et Messiuers…. Говорят, что в Европе местами запрещают такое обращение, потому что есть теперь люди, которые не относят себя ни к одной из двух категорий. Но мы совсем не об этом. «Дамы и господа» можно назвать калькой из европейских языков...

А вы знаете, чем отличается хозяйка дома от госпожи? Что ж, я вам сейчас расскажу, что по этому поводу писалось на рубеже XIX - XX века. (Кто читает меня впервые - я, вообще-то, больше по быту XX века, но иногда как попадётся что-нибудь интересное из другой эпохи - не могу удержаться, чтобы не рассказать). В конце XIX века в России был издан роскошный трёхтомник "Мужчина и женщина". Кожаная корочка, золоченая обложка в стиле модерн, плотная глянцевая бумага, 986 рисунков в тексте, и 48 вклеек, переслоенных папиросной бумагой...