Вы когда-нибудь пытались объяснить иностранцу разницу между синим и голубым? Если да, то знаете, как это непросто. В русском языке это два разных цвета. В английском — один. Но означает ли это, что носители языка не видят разницы? Конечно, видят. Просто у них другая система. В русском языке двенадцать базовых цветов. В английском — одиннадцать. Не хватает как раз «голубого». Исследования показывают, что русскоязычные люди действительно воспринимают светло-синий и тёмно-синий как две разные категории, а не как оттенки одного цвета...

Дело вовсе не в том, что английский такой уж бедный, а русский такой уж богатый (или не только в том!). На самом деле, всего шесть языков в мире придумало отдельное слово для светло-синего цвета и русский - один из них. Почему так вышло - задумалась я и провалилась в лингвистический парадокс! Я даже узнала о существовании термина "лингвистическая относительность". Причем о его смысле я давно задумывалась, но не знала, что у этого есть название. Тем временем, лингвистическая относительность - это...