- Лида, я расскажу тебе сейчас свою историю, только прошу, не перебивай меня. Выскажешь все потом, когда я закончу. Мне будет нелегко, поверь. Лида пожала плечами слегка, как бы давая Аркадию понять, что она и не собиралась его перебивать. Она приготовилась услышать рассказ о несчастной и неразделенной любви с гордой и высокомерной американкой, о трудной жизни в чужой стране без родных и близких, о страданиях и скитаниях. Но то, что она услышала, повергло ее в шок. Особенно история гибели его несостоявшейся невесты...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...