Значение имени Елена. Толкование имени. Значение имени всегда напрямую связанно с его происхождением и тут с именем Елена есть определенная сложность. До сих пор нет единой теории происхождения имени Елена. Одной из основных теорий происхождения имени считается происхождение от имени бога Гелиоса - Ἠέλιος. Так же считается, что имя Елена переводится как "солнечный свет" или "солнечный луч". Пишется имя Елена на греческом так - Ἑλένη. Можно сказать, что согласно этой теории имя Елена означает "солнечный свет" или "солнечный луч"...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...