Моего чёрного кота-аристократа не зря зовут Кусём. Он себя в обиду не даст, не позволит испортить себе настроение мелкими пакостями со стороны недобрых людей или недругов собачьих кровей. Он потребует к себе внимания, будет вовремя накормлен и в результате останется доволен жизнью. А вот полосатый Плюша, его братец по маме, чаще впадает в меланхолию и страдает пессимизмом без особых причин: не те птички или мышки, погода дождливая или наоборот – слишком солнечная. Здравствуйте, дорогие читатели! Не обижайтесь, что всё чаще пишу про котов...

Русское «от души» — это магическая фраза. Мы вкладываем в неё всё: и благодарность, и сожаление, и радость, и даже просьбу. Она универсальна, как швейцарский нож. Но в английском такого универсального эквивалента нет. И если Вы скажете «from soul» (что грамматически верно, но никто так не говорит), вас поймут буквально, но почувствуют что-то неладное. Язык — это не калька, а настроение. Поэтому сегодня разбираемся, как передать эту самую «душевность» в разных жизненных сценариях. Давайте сразу отбросим соблазн...