Знакомая картина. Вы читаете английский текст, видите слово parquet и уверенно говорите «паркуэт». А собеседник хмурится. Или пытаетесь блеснуть знанием слова tourniquet и выдаёте «турникет» — как в метро. Носитель вежливо кивает, но внутри смеётся. В чём подвох? Всё дело в французском суффиксе -quet, который английский язык стянул у соседа, но читать так и не переучился. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Средние века. После нормандского завоевания Англии (1066 год) французский стал языком знати, судов и кухни...

Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке. Подруга купила платье - просто чудо, как говорится, от-кутюр. А что это значит и как написать «от-кутюр»: слитно, раздельно или через дефис? Многие считают, что в обороте «от-кутюр» «от» - это предлог, и понимают так: одежда (от кого?) от Шанель или от Юдашкина, т. е. от какого-то известного дома моды или модельера...