Каждому из нас приходится иногда записывать числа прописью, как, например, в чеке или в какой-нибудь форме возврата товара. Обычное дело, но порой даже сами французы испытывают при этом некоторые затруднения. Казалось бы что тут сложного, перевести числа в слова, которыми мы пользуемся каждый день... Однако, хитрый дьявол, как всегда, прячется в мелочах и в нашем случае мелочью является буква S, а именно сомнение в каком случае нужно употреблять множественное число, а в каком этого делать не стоит...

Если вы возьмёте практически любой документ, в котором указана какая-то денежная сумма, то увидите, что, помимо цифрового указания суммы, в скобках будет дана расшифровка «словами». Я к подобному оформлению привык давно, хотя в целом относился к этому, как к пережитку времени, когда документы оформлялись вручную. Возможно, сумма прописью указывалась всегда или почти всегда. По крайней мере, даже на вавилонских глиняных табличках использовалась такая форма записи. Первый закон, регламентирующий оформление записи чисел, был принят во Флоренции в 1299 г...