Давайте посмотрим, как пишется по-арабски слово «Аллах». Кажется, всё просто. Четыре буквы. Алиф, лям, лям, ха. Выучил за минуту, записал в блокнотик, пошёл дальше. А вот и нет. Если присмотреться, в этом коротком слове восемь составных частей. Четыре буквы и четыре значка, каждый со своей работой. И пропустить хотя бы один из них значит не понять, как устроено само слово. Разбираем по порядку. Справа налево, конечно. ا ل ل ه Алиф, лям, лям, ха. Именно так слово обычно и выглядит в книгах, на вывесках, в переписке: без огласовок, голым скелетом...

В одних случаях буква G читается как “г”, а в других - как “джи”. Буква одна, а произношений два. И снова всё зависит от того, какие буквы следуют за ней, а также от происхождения слов.