На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Английский язык — удивительный, но иногда он откровенно издевается над изучающими его людьми. Одной из самых больших его «шуток» являются слова, которые звучат совсем не так, как их можно было бы прочитать. Давайте разберёмся, почему это происходит, и рассмотрим самые коварные примеры. ### Почему английские слова так странно читаются? Во всём виновата история! Английский язык впитал в себя элементы французского, латинского, германского и других языков. Из-за этого его орфография иногда кажется хаотичной...