Представьте: вы смотрите любимый сериал и слышите фразу «He is a black sheep». Если перевести это дословно как «черная овца», слушатель, скорее всего, подумает о ферме. На самом деле речь идет о человеке, который выделяется из толпы, причем не всегда в лучшую сторону. Английский язык любит использовать цветовую палитру для описания сложных эмоций и ситуаций. Сегодня мы разберем самые сочные выражения со словом black. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Начнем с тяжелой артиллерии...

Когда учителя в школе говорили «black means чёрный», они не врали. Но они сказали не всё. Это слово просачивается в такие места, где даже намёка на уголь нет. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! По-русски мы говорим «на чёрный день» — про заначку. По-английски то же самое: black day [blæk deɪ] — «блэк дэй». Только смысл шире. Это не обязательно про деньги. Это про любой плохой, тяжёлый день. «Monday was a black day — I lost my keys, missed the bus, and broke a mug...