Представьте: вы в Анталье, садитесь в кафе, и официант с улыбкой спрашивает «Бир бардак чай?». По-русски это звучит как обвинительный приговор. По-турецки – приглашение к чашечке чая. И никакой мистики тут нет. «Бардак» по-турецки – это просто стакан. Тот самый изящный стеклянный стаканчик в форме тюльпана, из которого турки пьют чай по тридцать раз на дню. Как же получилось, что у нас это слово стало синонимом полного развала, а у соседей – символом гостеприимства? Путь у этого слова получился долгий, извилистый и, как ни странно, типично русский...