Листала на днях ленту, попалась на глаза статья. Как обычно — многообещающий заголовок. Перехожу в текст и буквально во втором абзаце глаз натыкается на фразу: "пригласила 3 подруг". Именно так, даже без падежного окончания через тире от цифры, которое бы и объяснило, что имел в виду автор "три", или всё-таки "трёх". По логике просится "пригласила трёх подруг", но без окончания мозг воспринимает "три подруг". Что это? Меня "русский речь" покинул, или блогер в попытке экономии времени на написании...
Иностранец, изучающий русский язык, никогда не чувствует себя в безопасности. Даже если вызубрил грамматику, накопил словарный запас, перечитал всю классику и каждый день тренируешь устную речь, легко может попасть впросак. Тут произношение подвело, там слово оказалось многозначным, а здесь просто интонацию не уловил и «да конечно!» воспринял как согласие. Но настоящий ад начинается, когда дело доходит до слов, написанных прописными буквами. Конечно, почерк «как курица лапой» не разберет и тот,...