Что это вообще за зверь такой? Для начала, чисто для справки: «кызы» (или қызы) переводится с тюркских языков как «дочь». В отчествах оно заменяет привычное нам «-овна». Например, если папу зовут Алмаз, то дочка будет Алмаз-кызы. И вот тут начинается самое интересное. Глядя в документы, невольно задумываешься: нужна ли здесь черточка, или, может, вообще стоит написать «гызы»? Действительно, в азербайджанском варианте это звучит именно через «г», но мы-то сейчас мучаемся над вопросом, как пишется КЫЗЫ в русском тексте. Краткая инструкция: Как пишется КЫЗЫ? Знаете, правила русского языка — штука гибкая, когда дело касается иностранных заимствований...

Ох уж этот великий и могучий русский язык! Порой кажется, что только-только разобрался со всеми этими запятыми и дефисами, как бац — откуда ни возьмись вылетает очередное коварное слово. Вот, возьмем, к примеру, вопрос, который нет-нет да и всплывает в голове в самый неподходящий момент: «Недавно — как пишется: слитно или раздельно?». Вроде бы слово знакомое, ежедневное, а рука нет-нет да и дрогнет над клавиатурой. Давайте-ка разберемся с этим «зверем» раз и навсегда, чтобы больше не краснеть перед корректором. Знаете, честно говоря, всё гораздо проще, чем кажется на первый взгляд. Глядя на это слово, сразу и не поймешь, в чем подвох...