Локализация иностранных фильмов в российском прокате — тонкая наука, которая порой вызывает много споров. Когда оказывается, что название фильма в российских кинотеатрах не имеет ничего общего с оригинальным тайтлом, у людей возникает вопрос: «Почему же вы перевели это именно так?». Причин несколько. Среди них есть вполне понимаемые, обусловленные трудностями с переводом игры слов и иноязычных фразеологизмов («Карты, деньги, два ствола», «Крепкий орешек»), а также несчитываемыми у нас культурными отсылками...
Фильм, сериал, анимация, реклама, видео на YouTube – практически все, что вы смотрите, начинается со сценария. Сегодня мы поговорим со сценаристом и режиссером Алексеем Зотовым. За его авторством – сериал «Политех», фильм «Убить босса», спин-офф «Полицейского с рублевки» – «Детективное агентство Мухича» и другие достойные работы. Давайте заглянем за киноаппарат и посмотрим, что там творится. Сначала мы поговорили о непосредственной работе сценариста, когда он сидит за текстом и придумывает в голове будущий фильм или эпизод сериала...